Hola amigos. Estaba pensando estos días.. en hacer un lavado completo de blog. Es decir, empezar a escribirlo en inglés. Te puede parecer algo raro. Pero creo que es el lenguaje internacional, y ello me permitiría que mis amigos de aquí le pudieran echar un ojo también quizá. Ha habido alguno que me ha dicho.. que podría escribir algo en inglés. Me llevaría más trabajo, lo cual no me importa en absoluto, aunque habría risas por las faltas de mi inglés y tal..jeje, pero bueno, asumo las consecuencias.
Lo que me preocupa es que al no ser mi lengua materna, el blog pierda autenticidad, aunque por supuesto intentaré reflejar al máximo las vivencias.
Por favor, si lo lees de vez en cuando, coméntame si sería un inconveniente para ti, o por si lo contrario apoyas el referendum.
En función de los votos que me dejeis, el blog cambiará de rumbo, o por el contrario seguirá navegando como hasta ahora.
Por favor VOTA!!! me es muy importante tu comentario.Son 30 segundos de tu tiempo. Gracias por la colaboración
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
17 comentarios:
No no no, la lengua el imperio es la lengua del imperio!!! Que pasa que ellos no pueden aprender español!!! Español con Ñ. Jejejejjee.
Y ademas que hacemos los que no sabemos ingles eh??? Que hacemos con todos aquellos que no lo entienden eh?? Piensa en ellos, jejeje.
No ya en serio, creo que es una idea fantastica, hazlo en ingles porque aunque nos pese es el idioma de las nuevas tecnologias. Pero y de las viejas tecnologias, las tecnologias agricolas, esas en que se hablan? Pues se hablan en manchego, como si no vas a decir, MAAAARRRCIIIALLL TREA EL AZADON!!!
Ecribelo en ingles.
Un saludo, Joe, a las 3 de la tarde, despues de llevar "currando" mas de 5 horas me he vuelto loco del todo. Esta noche, fajitas en mi kelly.
Si sabes cómo decir:
-"me lo paso debuti"
-"lo estoy flipando"
-"voy a pillar jamoncito y cola cao donde el Torres"
-"Este finde tengo fiestaca y botellón en mi keli"
-"bonitos yuflos"
-"esa piva está muy fresca"
-"sin mariconadas"
-"¿a que pillas?"
-"te hago el cangrejo ruso y te fundo"
-"yo le hecho 30 tacos"
-"me hice Sydney-Cairns en burra en 2 horas, picando rodilla en las curvas"
-"al llegar al garito nos encontramos un montón de macoys"
-"¡ojo barro!"
-"me asqueo en el clase"
-"el otro día nos tomamos una mariscada de aquí te espero"
-etc.
entonces sin problema, hazlo en inglés ☺
jajajajaj, que cierto.
Voy a añadir las cosas que creo que tienes que saber:
- "Chico, esa piba esta to fresca".
- "Ese tio es un pringao".
- "Hacemos una copas en mi casa??" (version Maravillosa del botellon en los parques)
- "Llevo en remojo 2 horas en el spa y tengo las manos como berenjenas"
- "Vaya chocho que se ha liado aqui"
- "Eres un jujas, echame ketchup guarro!"
- "Ponme otro peloti"
Tambien tienes que saber conjugar los siguientes verbos a la perfeccion: Rufar, Ritirse y Sabiar.
Seguro que se me ocurren mas pero ahora mismo...
No os imagináis, lo que me estoy ritiendo con vuestras entradas, sois unos grandes genios de la dialéctica. Si tenéis otro ratito, seguid escribiendo cosas que os prometo que me meo de risa.
Todas las frases son geniales, a cual mejor. De momento en el podium de honor se sitúan las 3 empatadas a puntos:
1."Eres un jujas, échame ketchup guarro"
2."te hago el cangrejo ruso y te fundo"
3. "ponme otro peloti"
Ni qué decir tiene, que las traducciones son imposibles. Creo que va tomando color ya.. muy claramente el devenir del blog... Nos quedaremos con la lengua de Cervantes. Pero bueno.. vamos a ver si alguién opina algo más...
perdón.. se me olvidaba la grande del spá!! es genial también
Yo me quedo con estas de Optimus:
-"Este finde tengo fiestaca y botellón en mi keli"
-"bonitos yuflos"
Bueno Fabiete primer comentario a tu blog..sabes q lo sigo jeje y si lo pones en inglés.. también lo sabes!! me veo aqui con el wordreference palabra por palabra..en fin..
Creo q si dijese q siguiera así sería mazo de egoista por mi parte porque nosotros nos las apañaríamos pa entenderte, y veo más chungo que tus amigos australianos se apañen con el español.. asi que no me parece mal que lo pongas en inglés pero como a mi me costará pues casi que voto en blanco!
Sabes? creo que deberías poner lo que pusiste cuando votamos para que pusieras mas fotos, pero ahora para votar sobre el idioma.
Recibirás otro mail mío pronto..q quiero hablar contigo unas cosillas.
Un beso enoooooooorme hasta entonces! cuidate! ;)
Estoy totalmente de acuerdo contigo y te voy a decir una cosa, el que no sabe ingles es porque no sabe ingles, como diria poli.
Asi que como quieras, aunque lo suyo es que le enseñaras a la australianas la lengua española. Y a los australianos les pones los videos de aprender hablar en gañan del mitico EL GAÑAN, GAÑAAAN.
Ale Fabio abrazos de tus primos de madrid.
¡¡¡¡¡¡¡HALA MADRID!!!!!!!!!
Estoy completamente de acuerdo con tus colegas, como lo hagas en inglés pierde un huevo de significado (it lose a egg of meaning), jejeje (hahaha). Dale duro al estudio.
Gracias por vuestros comentarios. Creo que queda más claro que nunca.
Ancha es Castilla, y grande es el español. Seguiremos las andanzas en español, como Dios manda.
Todos salimos ganando. Los que me han pedido inglés en diferentes situaciones...tendrán que esperar.
Asi que nada chavales, me voy a poner a currar un poco. Que en 10 dias voy a estar en remojo, no en el spa, sino en la playita. Lo siento, no os quiero dar envidia... bueno a Riesco sí, que quiero que venga a estudiar a Sydney también!!! jeje
Un abrazo para todos
Fabio
Haz dos versiones...
http://fabiomoliner.blogspot.com/
y
http://fabiomolinerEnglish.blogspot.com/
Jejejeje, si tienes tiempo aunque yo me iria a la playa.
Opto por la opcion de que el español siga siendo el idioma oficial de este blog, pero tambien acepto que lo hagas por duplicado en ingles, es decir que lo traduzcas al ingles mas abajo.
Esto nos enseñaria ingles y español a todos y a TI...
bueno a ti te quitaria un monton de tiempo pero esta es una de las consecuencias de tener a la gente pendiente de tus vivencias, jajajajaj
CUIDATE MUCHO
No te digo na, y te lo digo to.
Escribelo en Spanglish! Aquí en la Spanish House de Tufts es el idioma oficial, y el unico en el que nos entendemos.
¿Tienes un lighter?
Esto es super weird!
Ponme un vodka con orange juice y dos ice cubes.
What the fuck!
Este tío es bien asshole!
X q no haces una prueba? Haz una o dos entradas en inglés, y mira a ver q pasa... Si lo lee mucha más gnt, si la gnt q ya lo lee lo entiende bien, y si no pierdes autenticidad, ya sabes, si puedes decir el rollo de "te hago el cangrejo ruso..." y resto de burradas, jajaja... Q te da buen resultado, sigue haciéndolo en inglés, q no... Siempre puedes volver al español, no??
Un besote fuertote.
P.D.: Q tal ese primer examen campeón??
Ey dude!!! When are you gonna publish a new Blog entry??
Please write the next one in English I can't understand anything.
JEJEJEJEJE
Acabo de descubrir tu blog, a traves de la cadena ser. Yo he hecho un experimento pasando algunos post al inglés (me los han pasado) que yo de inglés ni pajo..., todavía no te puedo contar si es productivo, pero puedes intentarlo. De todas maneras yo te leeré en español. Suerte.
Publicar un comentario